Portfolio

Dive into my world: your texts elevated, your brand revealed

For confidentiality reasons, not all references can be shared in full

Marketing translation for a carbon-neutral jewelry house

Client: A luxury jewelry brand based in London, specialized in lab-grown diamonds and fully committed to carbon neutrality. For the launch of a new eco-responsible collection in Europe, the brand needed a French translation that combined refinement, innovation, and sustainable engagement.

Read the case study

Language: English → French

Content translated:
✦ Marketing campaign texts (slogans, hooks, social media copy)
✦ Product descriptions highlighting craftsmanship, ethical sourcing, and lab-grown diamonds
✦ Press release presenting the new collection and the brand’s sustainable initiatives

Challenges:
✦ Convey impactful slogans in French without losing their evocative and aspirational power
✦ Highlight the prestige and innovation of lab-grown diamonds while maintaining an exclusive, refined tone
✦ Combine the emotional universe of luxury with credible sustainability messaging

Results:
✦ Creative French translation capturing both the elegance of luxury and the brand’s ecological consciousness
✦ Successful launch in Paris and Geneva, generating strong engagement on French-speaking social media
✦ Client praised the elegance and creativity of the French texts, effectively conveying the unique appeal of lab-grown diamonds to a discerning new audience

Creative translation for a luxury villa rental service

Client: Whitewave Retreats, an exclusive service specializing in private luxury villa rentals worldwide. The client required French translations for their materials to attract high-net-worth French-speaking clients.

Read the case study

Language: English → French

Content translated:
✦ Detailed villa descriptions: architecture, design, amenities
✦ Marketing copy focused on lifestyle, exclusivity, intimacy, and ambiance
✦ Practical information: concierge services, private chefs, booking conditions

Challenges:
✦ Retain the sophisticated, aspirational tone of the luxury travel sector
✦ Introduce sensory elements to evoke immersive experiences in French
✦ Balance poetic descriptions with factual clarity for a demanding clientele
✦ Maintain stylistic consistency across multiple listings while avoiding repetition

Results:
✦ Refined French translations enhancing both the luxury positioning and sensory experience of each villa
✦ Significant increase in engagement from French-speaking clients in France, Switzerland, and Belgium
✦ The agency observed an 18% rise in direct bookings from Francophone travelers during the first season after launch

Translation sample:
🇬🇧 Hidden among lush greenery, this retreat blends seamlessly with the surrounding forest. Wake to the sound of birdsong, unwind in an outdoor shower beneath the canopy, and let nature set the rhythm of your stay.
🇫🇷 Enveloppée par la jungle verdoyante, cette villa intimiste se fond dans l’écrin végétal qui l’abrite. Le gazouillis des oiseaux accompagne vos réveils, la fraîcheur d’une douche à ciel ouvert caresse vos sens, et la nature se fait complice pour orchestrer chaque instant de votre séjour.

Proofreading and optimization of a French e-commerce store for natural skincare

Client: A French natural skincare brand expanding on the French market. The client wanted a full proofreading and quality check of their e-commerce site to ensure a smooth, coherent, and engaging reading experience, perfectly aligned with the brand positioning.

Read the case study

Language: French

Content reviewed:
✦ Product descriptions (ingredients, benefits, usage tips)
✦ Homepage and brand presentation sections
✦ Blog articles and beauty routine guides

Challenges:
✦ Correct typos, punctuation errors, and awkward phrasing affecting the premium positioning
✦ Enhance persuasive impact of product descriptions to drive conversions
✦ Ensure consistent terminology (ingredients, dermatological claims) across the site
✦ Balance scientific authority with the sensory tone of the beauty universe

Results:
✦ Perfectly polished French site with smooth, coherent, and persuasive content
✦ 20% increase in online sales in France within three months after the new site launch
✦ Positive client feedback highlighting improved readability and credibility

Translation of marketing content, menus, and product descriptions for a plant-based “Farm-to-Table” culinary experience

Client: A 100% plant-based culinary concept combining seasonal organic products with international culinary techniques. The client required French translations to launch their website and promote the brand to French-speaking tourists and international culinary media.

Read the case study

Language: English → French

Content translated:
✦ Seasonal tasting menus showcasing plant-based creations and artisanal pairings
✦ Marketing content for online campaigns
✦ Product descriptions for gourmet items sold online

Challenges:
✦ Preserve the sensory appeal of the dishes (flavor, aroma, texture, visual presentation) without overloading the text with technical details
✦ Adapt ingredients and measurements for the French audience while maintaining authenticity and elegance
✦ Maintain a refined, enticing, and responsible tone reflecting culinary excellence and sustainability

Results:
✦ Smooth, elegant French content conveying flavor, culinary artistry, and narrative depth
✦ Presented at a gastronomic event in Paris, highlighting the restaurant’s plant-based innovations
✦ Increased engagement from French-speaking clients and media, with praise for the sensory richness of seasonal dishes and desserts

Translation samples :
🇬🇧 Heirloom tomato tartare with basil oil and almond cream. Wild mushroom risotto with truffle shavings and toasted hazelnuts. Coconut panna cotta with mango coulis and passion fruit pearls. Cold-pressed juices, organic teas, and biodynamic wines selected to complement each course.
🇫🇷 Tartare de tomates anciennes, huile au basilic et crème d’amande. Risotto de champignons sauvages, copeaux de truffe et noisettes torréfiées. Panna cotta de coco, coulis de mangue et perles de fruit de la passion. Jus pressés à froid, thés biologiques et vins biodynamiques soigneusement sélectionnés pour sublimer chaque plat.

🇬🇧 At X, tradition meets daring innovation. Spices from distant markets dance with local ingredients, creating dishes that surprise, delight, and ignite curiosity. Harvested at dawn, the vegetables arrive still kissed by the morning dew and radiant with flavor. […]
🇫🇷 Chez X, la tradition côtoie l’audace de l’innovation. Les épices venues de marchés lointains se mêlent aux produits du terroir pour composer des plats qui étonnent, enchantent et éveillent la curiosité. Cueillis à l’aube, les légumes parviennent encore perlés de rosée et éclatants de saveur. […]

Other projects

✦ Translation and proofreading of product descriptions for various brands.
✦ Translation of marketing campaigns for a high-end coffee machine brand.
✦ Translation of user manuals for a professional hair tools brand.
✦ Translations of press article for The Huffington Post.
✦ Translations of press article for The Conversation.
✦ Translation of Formula 1-related press articles and sponsor content.
✦ Translation of exhibition texts and captions for an art gallery.
✦ Creative translations for mobile games and gambling apps.
✦ Copywriting for a French cosmetics brand.
✦ Copywriting of newsletters, articles and tourist brochures.
✦ Glossary and style guide creation for a leather goods brand.
✦ Translation and proofreading of various press releases (tech products, restaurant openings, music festivals…).
✦ Proofreading of a travel app (city guides, itineraries, tips).
✦ Proofreading and LQA of a plant-based cookbook and cocktail recipe book.
✦ Proofreading of multiple e-commerce sites (jewellery, cosmetics, candles, teas and coffees, sneakers…).
✦ And many more…